The Bank of England apologised last night after a crucial payments system collapsed, forcing Mark Carney to launch an urgent investigation following the delay of hundreds of thousands of payments, including for homebuyers waiting for money to be transferred to pay for their new homes.